Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

er hat ein treffsicheres Urteilsvermögen

  • 1 treffsicher

    I Adj. Schütze: accurate, (dead) reliable, first-class, Terrorist etc.: auch deadly; SPORT, TORJÄGER: dangerous; fig. Urteil: unerring, (wholly) reliable, sound; Ausdrucksweise: precise, well-judged; er hat ein treffsicheres Urteilsvermögen he’s got good ( oder sound) judg(e)ment, his judg(e)ment ( oder assessment) is usually spot-on (Am. right on the money) umg.
    II Adv. mit einer Waffe umgehen etc.: accurately, effectively, with unerring aim; fig. ausdrücken, darstellen: precisely, elegantly
    * * *
    trẹff|si|cher
    adj
    Stürmer etc accurate; (fig ) Bemerkung apt; Urteil sound, unerring
    * * *
    treff·si·cher
    adj accurate
    eine \treffsichere Bemerkung an apt remark
    ein \treffsicheres Urteil a sound judgement
    * * *
    1.
    Adjektiv with a sure aim postpos., not pred.; accurate < marksman>; (fig.) accurate <language, mode of expression>; unerring < judgement>
    2.
    adverbial (auch fig.) accurately; with unerring accuracy
    * * *
    A. adj Schütze: accurate, (dead) reliable, first-class, Terrorist etc: auch deadly; SPORT, Torjäger: dangerous; fig Urteil: unerring, (wholly) reliable, sound; Ausdrucksweise: precise, well-judged;
    er hat ein treffsicheres Urteilsvermögen he’s got good ( oder sound) judg(e)ment, his judg(e)ment ( oder assessment) is usually spot-on (US right on the money) umg
    B. adv mit einer Waffe umgehen etc: accurately, effectively, with unerring aim; fig ausdrücken, darstellen: precisely, elegantly
    * * *
    1.
    Adjektiv with a sure aim postpos., not pred.; accurate < marksman>; (fig.) accurate <language, mode of expression>; unerring < judgement>
    2.
    adverbial (auch fig.) accurately; with unerring accuracy
    * * *
    adj.
    unerring adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > treffsicher

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»